1
00:00:04,240 --> 00:00:05,920
Wan Da Ji!

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,600
Otac!

3
00:00:09,775 --> 00:00:11,196
gdje si

4
00:00:14,735 --> 00:00:16,261
Otac!

5
00:00:27,680 --> 00:00:29,559
Otac!

6
00:01:03,560 --> 00:01:06,560
"Najduži dan u Chang'anu"

7
00:01:06,760 --> 00:01:13,680
Epizoda 47

8
00:01:18,640 --> 00:01:21,760
Razgovarat ćemo o He Fu,
krivac prvi.

9
00:01:22,880 --> 00:01:25,560
Kako je He Fu upoznao Long Boa?

10
00:01:25,640 --> 00:01:27,880
Znate li za to?

11
00:01:30,760 --> 00:01:34,400
Obično He Fu samo uzima
moj lijek za mene...

12
00:01:35,040 --> 00:01:38,640
ili idite u druge odjele da ih preuzmete
neki službeni dokumenti za mene.

13
00:01:38,920 --> 00:01:40,960
Mora se ponašati glupo.

14
00:01:41,080 --> 00:01:43,760
Dakle, nikad ne izlazi
osim ako je potrebno.

15
00:01:44,840 --> 00:01:46,280
Provjerite ga.

16
00:01:46,440 --> 00:01:49,960
Saznajte koji odjel
He Fu je najviše posjećivao.

17
00:01:50,240 --> 00:01:52,560
I saznati tko ga je imao
često bio u kontaktu.

18
00:01:54,800 --> 00:01:56,120
Razumijem.

19
00:01:58,120 --> 00:01:59,520
Vrlo je jasno da...

20
00:01:59,600 --> 00:02:02,840
Long Bo je napravio dva plana,
jedan na otvorenom i jedan u tajnosti.

21
00:02:03,280 --> 00:02:06,200
Jedan od njih se koristi za prevaru He Fu.

22
00:02:06,760 --> 00:02:09,440
To jest, Long Bo je kontaktirao
Ti Sha osobno...

23
00:02:09,639 --> 00:02:11,720
unajmiti Vukov odred
kao distrakcija.

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,280
Tijekom kritičnog vremena,

25
00:02:13,400 --> 00:02:15,720
on koristi He Fu za
preuzmi krivicu umjesto njega...

26
00:02:15,920 --> 00:02:18,680
tako da mu to može kupiti malo vremena
da uđu u toranj lanterne.

27
00:02:19,240 --> 00:02:22,280
- Kakva je korist od toga da to sada kažeš?
-Novac.

28
00:02:22,600 --> 00:02:26,160
Od unajmljivanja Wolven Squad, iznajmljivanja
dvorcima za kupnju kamene masti,

29
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
Long Bo treba veliku svotu
novca za to.

30
00:02:28,120 --> 00:02:30,840
He Fu ga ne bi mogao opskrbiti
s tolikim novcem.

31
00:02:37,160 --> 00:02:38,720
Prije godinu dana,

32
00:02:39,480 --> 00:02:41,800
Saznao sam da jesam
kontaktirao ludost.

33
00:02:43,040 --> 00:02:45,640
Ako ne uzmem lijekove
da ga potisnemo,

34
00:02:46,720 --> 00:02:48,480
Imat ću epizodu.

35
00:02:49,520 --> 00:02:53,640
Bilo je dosta vremena kada
Pokušao sam samoubojstvo tijekom jedne epizode.

36
00:02:54,160 --> 00:02:56,760
Ali spasio me He Fu.

37
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Ovaj lijek je dvosjekli mač.

38
00:02:59,680 --> 00:03:02,040
Nakon što ga uzmem, neću moći...

39
00:03:02,320 --> 00:03:04,320
sjedi mirno više od 15 minuta...

40
00:03:04,480 --> 00:03:06,920
čitati knjigu ili razmišljati.

41
00:03:08,560 --> 00:03:10,640
Moj um će biti tako zbrkan...

42
00:03:10,880 --> 00:03:12,920
i bit ću jako pospana
za cijeli dan.

43
00:03:15,680 --> 00:03:17,200
Više nisam od koristi...

44
00:03:17,800 --> 00:03:19,360
do Velikog Tanga.

45
00:03:22,880 --> 00:03:26,520
Zato sam žudio
napustiti Chang'an.

46
00:03:28,000 --> 00:03:29,520
Želim se vratiti...

47
00:03:29,840 --> 00:03:32,160
u svoj rodni grad da to vidim
posljednji put prije nego što umrem.

48
00:03:32,960 --> 00:03:35,240
Nisam se vratio
više od 50 godina.

49
00:03:35,520 --> 00:03:39,160
Pa sam predao ovu stvar He Fu...

50
00:03:39,240 --> 00:03:41,640
kako bi postupno mogao...

51
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
rasprodati nekoliko dvoraca
u Chang'anu...

52
00:03:44,520 --> 00:03:46,640
i tiho otpusti sluge.

53
00:03:46,960 --> 00:03:48,080
Osiguravamo...

54
00:03:48,160 --> 00:03:50,240
da ne upozoravam druge na to...

55
00:03:50,360 --> 00:03:52,320
u slučaju da će utjecati na prijestolonasljednika.

56
00:03:53,040 --> 00:03:56,000
Zatim, jeste li ga pitali o
novac koji je dobio nakon što je rasprodao dvorce?

57
00:03:56,320 --> 00:03:59,400
He Fu je kao moj pravi sin.

58
00:04:00,600 --> 00:04:02,960
Ima vrlo tragičnu prošlost.

59
00:04:03,320 --> 00:04:05,000
Lako će previše razmišljati.

60
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
Boji se da ću biti
sumnjičav prema njemu,

61
00:04:07,760 --> 00:04:10,080
mrziti ga i na kraju ga napustiti.

62
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Dakle, nisam ga pitao o tome.

63
00:04:13,960 --> 00:04:15,720
Ali prevario ga je Long Bo.

64
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
Pokušao je izvršiti atentat
Lin Jiu Lang u javnosti.

65
00:04:18,320 --> 00:04:19,720
Ali u stvarnosti,

66
00:04:19,800 --> 00:04:22,160
njegova sudbina je ista kao
one iz Vukovog odreda.

67
00:04:23,240 --> 00:04:26,320
On je samo još jedan od
Long Boovo odvraćanje pažnje.

68
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
Long Boov drugi plan...

69
00:04:33,760 --> 00:04:35,480
je njegov pravi plan.

70
00:04:36,640 --> 00:04:39,000
Služio se varkom
atentat na Lin Jiu Langa...

71
00:04:39,080 --> 00:04:40,960
iskoristiti novac koji je dao He Fu...

72
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
sve dogovoriti.

73
00:04:43,200 --> 00:04:45,480
Ali pravo odredište
za njegovu Čučeću vatru...

74
00:04:46,200 --> 00:04:47,960
je Velika Sveta Lanterna.

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,640
Želi izvršiti atentat na
car s kulom lanternom.

76
00:04:51,360 --> 00:04:52,760
Molim vas pogledajte.

77
00:04:52,880 --> 00:04:55,560
Ovo je dosje o ubojstvima
poslali dužnosnici.

78
00:04:55,720 --> 00:04:58,440
Prije današnjeg festivala lampiona,
neki službenici su otkrili da...

79
00:04:58,520 --> 00:05:00,240
Mao Shunova cijela obitelj
je umro neprirodnom smrću.

80
00:05:00,320 --> 00:05:02,680
Obje njegove žene, djeca,
unuci i sluge...

81
00:05:02,760 --> 00:05:06,280
su danas otrovani tijekom obiteljske gozbe
i umiru strašnom smrću.

82
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
Prema kuhinjskom sluzi
koji je uspio pobjeći,

83
00:05:08,560 --> 00:05:11,840
Mao Shun je taj koji
staviti otrov u juhu.

84
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
Taj put im je to rekao
to je neka vrsta tonika.

85
00:05:15,360 --> 00:05:16,840
Zašto?

86
00:05:17,440 --> 00:05:20,880
He Jian, ovo se nalazi na
Mao Shunov radni stol.

87
00:05:21,320 --> 00:05:23,440
To je nacrt
kule lanterne.

88
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
Ali ima čudne natpise na sebi.

89
00:05:31,760 --> 00:05:33,560
Jedan qian...

90
00:05:34,640 --> 00:05:36,480
može nam kupiti dva somuna.

91
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
Što to znači?

92
00:05:40,240 --> 00:05:41,960
Tko je to napisao?

93
00:05:45,480 --> 00:05:46,800
On Jian.

94
00:05:46,920 --> 00:05:48,840
Možete li prepoznati ovaj rukopis?

95
00:05:49,160 --> 00:05:50,520
Da.

96
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
Ovo je moj tip poteza kistom.

97
00:05:54,120 --> 00:05:56,560
Osoba koja je to napisala se trudi
oponašati moj rukopis.

98
00:05:57,400 --> 00:06:00,800
Mislim da želi Mao Shun
obratiti pozornost na to.

99
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
tko...

100
00:06:04,280 --> 00:06:06,360
ima obje šanse
da vidim tvoj rukopis...

101
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
i uhvatiti se za njega
Mao Shunov plan?

102
00:06:10,480 --> 00:06:14,280
Nacrt mora proći
inspekcija Ministarstva rada.

103
00:06:15,800 --> 00:06:17,120
Što se tiče mog rukopisa,

104
00:06:17,360 --> 00:06:19,640
previše ih je vidjelo.

105
00:06:20,120 --> 00:06:21,600
ponekad,

106
00:06:21,720 --> 00:06:23,280
kad sam pijan,

107
00:06:23,400 --> 00:06:25,080
Pisaću pjesme posvuda.

108
00:06:25,160 --> 00:06:26,640
Nastavite s istragom.

109
00:06:26,760 --> 00:06:28,640
Saznajte koje osobe imaju
pristup Mao Shunovom nacrtu...

110
00:06:28,720 --> 00:06:31,680
iz Ministarstva rada, nacional
Riznica i Ministarstvo obreda.

111
00:06:33,760 --> 00:06:36,520
- Razumijem.
-Na temelju detaljnog opisa...

112
00:06:36,600 --> 00:06:38,800
od generala Guo Li Shija o
incident u Velikoj dvorani,

113
00:06:38,880 --> 00:06:40,520
Long Boov pravi motiv...

114
00:06:40,600 --> 00:06:42,440
je osvetiti smrt
Osmi odred...

115
00:06:42,520 --> 00:06:45,520
u guvernerovoj kuriji Anxi
prije deset godina.

116
00:06:46,840 --> 00:06:48,760
Ali od tada je prošlo deset godina.

117
00:06:48,960 --> 00:06:52,760
Zašto se odlučio za kontakt
He Fu prije pola godine...

118
00:06:52,920 --> 00:06:54,560
pokrenuti ovaj plan?

119
00:06:56,800 --> 00:06:58,360
Prije pola godine,

120
00:06:58,560 --> 00:07:00,960
kako bi se izgradio
Veleposlanstvo Male Patole Sahi,

121
00:07:01,120 --> 00:07:03,000
narod je nasilno izbačen.

122
00:07:03,560 --> 00:07:06,800
I Long Boov drug,
Wen Wu Ji je bio mrtav zbog toga.

123
00:07:08,160 --> 00:07:09,880
Zvuči tako razumno.

124
00:07:10,560 --> 00:07:12,600
Ali ima nešto
da ne razumijem.

125
00:07:12,960 --> 00:07:15,000
Obično, gdje će graditi...

126
00:07:15,480 --> 00:07:17,200
veleposlanstvo za druge zemlje?

127
00:07:17,280 --> 00:07:19,880
Oko istočnog okruga
u ulici Chongren.

128
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
tako je.

129
00:07:22,200 --> 00:07:24,720
To mjesto je blizu stambene zgrade
područje bogatih i moćnih.

130
00:07:24,800 --> 00:07:27,840
Lakše im je kupovati, ići u posjetu
hram i ući u palaču.

131
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Osim toga, područje oko njega...

132
00:07:30,960 --> 00:07:33,400
ima i prazne kurije.

133
00:07:33,760 --> 00:07:37,760
Zašto su ga odlučili ugraditi
Bilo koja ulica u kojoj je bio Wen Wu Ji?

134
00:07:38,320 --> 00:07:42,120
Lokaciju planira Ministarstvo
rada i narodne blagajne.

135
00:07:42,480 --> 00:07:46,080
Odgovorno je Ministarstvo rada
za pružanje veličine područja...

136
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
dok Nacionalna riznica
predlaže prikladno područje...

137
00:07:50,040 --> 00:07:52,760
na temelju troškovnog računovodstva.

138
00:07:52,960 --> 00:07:55,360
Tko je sudjelovao...

139
00:07:55,760 --> 00:07:57,920
u planiranju ovoga?
Imate li popis imena?

140
00:07:58,040 --> 00:08:00,640
Da. Za svaki važan sastanak,

141
00:08:01,000 --> 00:08:03,920
moramo zabilježiti
broj sastanaka,

142
00:08:04,000 --> 00:08:06,560
to su sudionici i ljudi
koji je dao prijedloge.

143
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
Gdje se čuva popis imena?

144
00:08:08,080 --> 00:08:09,720
U prostoriji za arhivu.

145
00:08:10,240 --> 00:08:12,320
Za ovaj slučaj,

146
00:08:12,440 --> 00:08:15,960
primili smo mnogo datoteka
iz Državne riznice.

147
00:08:17,040 --> 00:08:19,520
Nažalost, prostorija arhive
je spaljen.

148
00:08:19,680 --> 00:08:22,040
Tko je odgovoran
za prijenos tih datoteka?

149
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
Xu Bin.

150
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
Xu Bin?

151
00:08:25,840 --> 00:08:27,760
Vidio sam spaljeni leš...

152
00:08:27,920 --> 00:08:29,640
u mrtvačnici.

153
00:08:29,760 --> 00:08:31,560
A leš je
noseći Xu Binov kaput.

154
00:08:32,559 --> 00:08:35,199
Ali ta osoba nije on.

155
00:08:36,559 --> 00:08:38,079
Ta osoba...

156
00:08:38,520 --> 00:08:40,640
netko ga je zadavio na smrt...

157
00:08:41,280 --> 00:08:44,120
i bačen je u vatru
nakon što mu je na brzinu obukao kaput.

158
00:08:44,640 --> 00:08:46,280
A požar u onoj arhivskoj sobi...

159
00:08:46,400 --> 00:08:48,160
nije započeo The Ant.

160
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
Sa tim se pokreće vatra
metodička preciznost.

161
00:08:50,640 --> 00:08:53,400
Počelo je od svitaka
poslala Državna riznica.

162
00:08:54,560 --> 00:08:57,200
Želim znati. Tko je taj...

163
00:08:57,560 --> 00:08:59,920
koji je izabrao Xu Bina za posao
za mirovne snage?

164
00:09:00,720 --> 00:09:01,920
Mi.

165
00:09:02,240 --> 00:09:03,520
Vas?

166
00:09:03,640 --> 00:09:06,200
Onda, kako ste saznali...

167
00:09:06,320 --> 00:09:08,560
službenik osmog ranga iz
državna riznica?

168
00:09:08,760 --> 00:09:10,560
Ništa posebno.

169
00:09:11,240 --> 00:09:12,680
Ovaj čovjek je isti kao i ostali.

170
00:09:12,760 --> 00:09:15,320
Često će me slati
neke dosadne pjesme.

171
00:09:15,440 --> 00:09:17,560
Ali on je uporniji od drugih.

172
00:09:17,800 --> 00:09:19,760
Nikada ne prestaje više od 10 godina.

173
00:09:19,840 --> 00:09:21,360
pjesme?

174
00:09:21,640 --> 00:09:23,320
Jesu li njegove pjesme dobre?

175
00:09:23,680 --> 00:09:25,000
Normalan.

176
00:09:26,360 --> 00:09:29,280
Njegove su riječi vrlo jednostavne
i nema cvjetnih riječi.

177
00:09:30,080 --> 00:09:32,240
Uopće nisu zanimljivi.

178
00:09:32,800 --> 00:09:36,760
Obično se radi o pritužbama
teškoće svoje službene karijere.

179
00:09:37,200 --> 00:09:39,080
Neki od njih uključuju matematiku...

180
00:09:39,360 --> 00:09:41,440
a izuzetno su teški
razumjeti.

181
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
komornik nacionalne riznice.

182
00:11:40,960 --> 00:11:43,040
Ja, Xu Bin, komornik osmog ranga
iz državne blagajne...

183
00:11:43,120 --> 00:11:45,560
ovdje sam da vam poželim dobrodošlicu natrag
na dvor, Vaše Veličanstvo.

184
00:11:47,480 --> 00:11:49,520
Ja, Xu Bin, komornik osmog ranga
iz državne blagajne...

185
00:11:49,600 --> 00:11:52,080
ovdje sam da vam poželim dobrodošlicu natrag
na dvor, Vaše Veličanstvo.

186
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Našli smo ga.

187
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
Imamo datoteke iz
ministarstvo kapitala.

188
00:12:11,840 --> 00:12:14,760
Od prošle godine He Fu je imao najčešće
posjetio Nacionalnu riznicu.

189
00:12:14,920 --> 00:12:17,480
Posjetio ga je oko 40 do
50 puta u zadnjih pola godine.

190
00:12:17,560 --> 00:12:19,520
I ostao je tamo
više od jednog sata svaki put.

191
00:12:19,640 --> 00:12:22,120
Znate li koga je upoznao
u državnoj blagajni?

192
00:12:22,640 --> 00:12:24,320
Nema podataka o tome.

193
00:12:24,480 --> 00:12:27,400
U zapisniku je samo stajalo da je
tamo da preuzme službeni dokument.

194
00:12:27,680 --> 00:12:30,280
Popis imena ljudi u Ministarstvu
rada i narodne blagajne koji...

195
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
ima pristup Mao Shunu
nacrt je ovdje.

196
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
Daj da pogledam.

197
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
"Xu Bin"

198
00:12:47,280 --> 00:12:48,720
Je li fu...

199
00:12:49,040 --> 00:12:51,040
jesi li ikada spomenuo Xu Bina?

200
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
Jednom, u kasnu noć,

201
00:13:02,560 --> 00:13:04,600
He Fu je plakao u vrtu.

202
00:13:04,880 --> 00:13:05,960
Kad sam ga pitao o tome,

203
00:13:06,080 --> 00:13:09,480
rekao je da je vidio dva službenika
boreći se u Državnoj blagajni.

204
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
I jedan od dužnosnika
rekao nešto.

205
00:13:13,040 --> 00:13:15,400
Nisam previše razmišljao
o tome tada.

206
00:13:16,320 --> 00:13:18,520
Ali kad sam bio duboko u mislima
tijekom noći,

207
00:13:18,600 --> 00:13:21,000
stvari koje je rekao bile su
ostaje u mojim mislima...

208
00:13:21,160 --> 00:13:22,880
i ne mogu ga se riješiti.

209
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
Što je rekao?

210
00:13:25,360 --> 00:13:26,720
U ovom životu,

211
00:13:26,800 --> 00:13:29,480
moraš nešto učiniti
na koje možeš biti ponosan...

212
00:13:30,120 --> 00:13:31,920
prije nego što možeš umrijeti.

213
00:13:32,520 --> 00:13:34,240
Dužnosnik koji je to rekao je...

214
00:13:35,360 --> 00:13:36,760
Xu Bin.

215
00:13:50,840 --> 00:13:52,520
Sve akcije...

216
00:13:52,880 --> 00:13:54,640
krenuti od misli.

217
00:13:55,440 --> 00:13:57,320
Osoba koja može saditi
misao u drugima...

218
00:13:58,160 --> 00:14:00,560
mora biti vrlo pronicljiva osoba.

219
00:14:06,280 --> 00:14:07,760
Ispričavam se.

220
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
Molim vas, oprostite mi dok to čistim.

221
00:14:21,960 --> 00:14:23,240
Nešto nije u redu.

222
00:14:24,800 --> 00:14:27,200
Zašto će postojati a
miris žene...

223
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
na ovom mjeraču vremena
tko je tako mehanički?

224
00:14:45,240 --> 00:14:48,720
Reci Teng Kongu da ne čeka
za mene više!

225
00:14:48,960 --> 00:14:50,920
Ne čekaj me više!

226
00:14:51,200 --> 00:14:53,480
-Čuješ li me?
-Idemo!

227
00:14:53,560 --> 00:14:57,480
Reci Teng Kongu da ne čeka
za mene više!

228
00:14:58,080 --> 00:15:00,600
Ne čekaj me više!

229
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
Vi ste Lin Jiu Langov špijun?

230
00:15:04,800 --> 00:15:07,760
Ti si taj koji čuva
poslao mu poruku danas?

231
00:15:09,720 --> 00:15:11,720
Provjerio sam te kad sam te birao.

232
00:15:12,000 --> 00:15:14,560
Ostali ste u Zvjezdarnici
kao noćna straža.

233
00:15:14,920 --> 00:15:16,760
Čak ni nemaš
vlastitu kuću.

234
00:15:16,840 --> 00:15:19,880
Fokusirate se samo na ekliptiku
i astronomske pojave.

235
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
Kako te osoba može voljeti...

236
00:15:21,720 --> 00:15:23,840
pomoći Lin Jiu Langu?

237
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
ja sam gladan

238
00:15:47,080 --> 00:15:49,480
Ostali smo budni
cijeli dan i cijelu noć.

239
00:15:50,480 --> 00:15:52,480
Iako nemamo previše apetita,

240
00:15:52,640 --> 00:15:54,400
još moramo jesti.

241
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
Već je svijetlo.

242
00:15:57,640 --> 00:16:00,600
Ima još puno stvari koje
čekaju da ih dovršimo.

243
00:16:02,880 --> 00:16:04,240
Savjetnik.

244
00:16:04,800 --> 00:16:06,000
Pang Ling...

245
00:16:22,080 --> 00:16:23,880
Što se dogodilo s Pang Ling?

246
00:16:24,840 --> 00:16:26,440
On je razotkriven.

247
00:16:33,320 --> 00:16:34,880
Već mu savjetujem...

248
00:16:35,000 --> 00:16:37,840
protiv odlaska tamo toliko puta
ali nikad ne sluša.

249
00:16:39,560 --> 00:16:42,440
Uvijek je mislio da će biti loše
udati se za moju obitelj...

250
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
osim ako ne napravi
neki doprinosi za mene.

251
00:16:47,280 --> 00:16:49,040
On ne razumije.

252
00:16:51,920 --> 00:16:54,360
Budući da je moja kći već
zaljubila se u njega,

253
00:16:55,000 --> 00:16:58,760
Moći ću ga istrenirati u muškarca
uspjeha čak i ako je botaničar,

254
00:16:58,840 --> 00:17:03,400
a kamoli onaj koji je tako
upućen u astronomiju.

255
00:17:04,599 --> 00:17:06,679
Ovo je previše nesretno.

256
00:17:07,000 --> 00:17:10,480
Savjetniče, trebamo li ga spasiti?

257
00:17:12,280 --> 00:17:15,000
Postoje pravila kako biti špijun.

258
00:17:15,480 --> 00:17:17,240
Budući da je odlučio otići,

259
00:17:17,680 --> 00:17:20,080
razumio bi
posljedice.

260
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
Moja druga kći
bit će tako uzrujan.

261
00:17:25,560 --> 00:17:27,480
Nemoj prvo reći Teng Kongu za ovo.

262
00:17:29,400 --> 00:17:32,800
Ona je dama. Neka uživa
Festival lampiona do kraja.

263
00:17:36,040 --> 00:17:37,520
Njegovo Veličanstvo...

264
00:17:38,160 --> 00:17:40,680
nam je podario
tri kočije koralja.

265
00:17:40,840 --> 00:17:42,680
Odaberite dobar...

266
00:17:43,160 --> 00:17:45,920
i poslati ga na vlastelinstvo
roditelja Pang Linga.

267
00:17:46,320 --> 00:17:48,640
- Da, savjetniče.
- Pogledaj okolo...

268
00:17:48,720 --> 00:17:52,000
njegovu kuriju da vidim je li ostavio nešto...

269
00:17:52,160 --> 00:17:54,320
pisane informacije ili
tamošnji službeni dokumenti.

270
00:17:54,600 --> 00:17:57,120
Vratite ih ako ih vidite.

271
00:17:57,560 --> 00:17:59,000
Moramo biti brzi.

272
00:17:59,080 --> 00:18:00,760
U redu, savjetniče.

273
00:18:06,040 --> 00:18:09,400
Ovo je previše nesretno.

274
00:18:32,840 --> 00:18:34,320
Može li biti ukusno?

275
00:18:35,720 --> 00:18:38,960
Da jedem sve što volim
u jednom potezu je vrlo učinkovit.

276
00:18:40,680 --> 00:18:42,840
Što još volite najviše?

277
00:18:44,000 --> 00:18:45,320
žene.

278
00:18:45,560 --> 00:18:46,880
Moraju dobro izgledati,

279
00:18:47,320 --> 00:18:48,760
vrlo priseban...

280
00:18:49,040 --> 00:18:50,640
i potječe iz bogate obitelji.

281
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Neću primiti nikoga
tko je manji od toga.

282
00:18:53,080 --> 00:18:54,920
Obično nešto
izvan tvoje lige...

283
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
zahtijeva da to skupo platite.

284
00:19:00,200 --> 00:19:01,760
Riskiraj život jednom...

285
00:19:01,920 --> 00:19:04,320
u zamjenu za cijeli život
financijske sigurnosti.

286
00:19:04,440 --> 00:19:06,880
I moći ću
fokusirati se isključivo na astronomiju.

287
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Mogu biti kao Učitelj Yi Xing...

288
00:19:09,280 --> 00:19:11,920
koji je prenio svoje djelo
da koristi ljudima.

289
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
Vrijedi toga.

290
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
Čak i ako niste u mogućnosti
prenesi svoj rad,

291
00:19:17,920 --> 00:19:19,240
barem,

292
00:19:19,360 --> 00:19:21,920
još uvijek možete živjeti život bez
bilo kakve brige oko novca.

293
00:19:25,560 --> 00:19:28,040
I mogu pratiti Teng Konga
u ovom mom životu.

294
00:19:33,480 --> 00:19:35,320
Kad sam prvi put sreo Teng Konga,

295
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
stajala je pod sunčevom svjetlošću.

296
00:19:39,360 --> 00:19:41,120
U trenutku kad se osvrnula,

297
00:19:41,800 --> 00:19:43,280
vrijeme je stalo...

298
00:19:43,360 --> 00:19:45,560
i najljepša glazba
svirao u mojim ušima.

299
00:19:47,440 --> 00:19:49,000
Ostala je u mom srcu...

300
00:19:49,520 --> 00:19:51,360
još od tog trenutka.

301
00:19:52,720 --> 00:19:55,600
Zavjetovao sam se u tajnosti
baš na taj dan...

302
00:19:55,680 --> 00:19:58,320
ako budem mogao ostati
njena strana svaki dan...

303
00:19:58,480 --> 00:20:00,360
i ostarjeti s njom,

304
00:20:01,080 --> 00:20:02,880
Bit ću spreman riskirati
moj život za to.

305
00:20:04,600 --> 00:20:06,560
Postoji više od jednog špijuna...

306
00:20:07,440 --> 00:20:09,200
u Korpusu za čuvanje mira
osim tebe, zar ne?

307
00:20:15,680 --> 00:20:17,120
postavljam ti pitanje.

308
00:20:24,720 --> 00:20:27,360
He Jian, ako je to slučaj,

309
00:20:27,520 --> 00:20:30,960
pozovimo svakoga
obitelji Pang Ling...

310
00:20:31,120 --> 00:20:33,320
koji je u Chang'anu da dođe ovamo
i doručkovati.

311
00:20:33,440 --> 00:20:35,160
Ne diraj moje roditelje!

312
00:20:38,080 --> 00:20:40,160
Dakle, ti si sinov sin.

313
00:20:41,400 --> 00:20:42,920
ako ti...

314
00:20:43,120 --> 00:20:45,920
stvarno stalo do
tvoja obitelj, onda nam reci.

315
00:20:47,000 --> 00:20:50,320
Tko je još špijun Pravog savjetnika
u Peacekeeper Corps?

316
00:20:51,760 --> 00:20:53,080
bojim se da...

317
00:20:54,160 --> 00:20:56,760
ljutit ćeš se ako ja
pričati ti o tome.

318
00:20:58,480 --> 00:21:01,320
-Je li Xu Bin?
- Yao Ru Neng!

319
00:21:02,080 --> 00:21:03,720
Yao Ru Neng?

320
00:21:04,680 --> 00:21:06,840
Yao Ru Neng je slijedio
prijestolonasljednik tolike godine.

321
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
On je potomak Yao Chonga,
mudri premijer.

322
00:21:09,000 --> 00:21:11,680
Otac mu je uhićen i kažnjen
do smrti Lin Jiu Langa.

323
00:21:11,800 --> 00:21:13,000
Kako je moguće...

324
00:21:13,120 --> 00:21:15,640
-da će raditi za Lin Jiu Langa?
-Ugled!

325
00:21:15,720 --> 00:21:18,160
Yao Ru Neng želi koristiti
Ling Jiu Langova moć...

326
00:21:18,240 --> 00:21:20,480
obnoviti
prethodnu slavu svoje obitelji.

327
00:21:20,560 --> 00:21:23,640
Jedva čeka
prijestolonasljednik više!

328
00:21:34,440 --> 00:21:37,080
Zapravo, oni s tajnama...

329
00:21:37,800 --> 00:21:39,840
obično izgledaju vrlo obično.

330
00:21:40,080 --> 00:21:42,240
Što je veća tajna koju ima,

331
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
to će se više pokušavati uklopiti.

332
00:21:44,960 --> 00:21:48,400
Želi biti tako običan
da ga nitko neće primijetiti.

333
00:21:50,200 --> 00:21:51,920
Baš kao i Xu Bin
o kojoj ste maloprije govorili.

334
00:21:52,000 --> 00:21:54,280
Izgleda da je dobro
podcijenjen od drugih...

335
00:21:54,360 --> 00:21:58,240
ali sam mu vidio oči.
Mi smo iste vrste.

336
00:21:59,760 --> 00:22:01,520
Ali stvarno ne mogu shvatiti...

337
00:22:01,600 --> 00:22:03,680
tko je taj koji ga je poslao
u Mirovni korpus.

338
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
Jeste li već shvatili?

339
00:22:12,040 --> 00:22:14,440
Li Bi je danas saznao da...

340
00:22:14,520 --> 00:22:17,240
Xu Bin se otvorio
privatna tvornica za proizvodnju papira.

341
00:22:17,920 --> 00:22:19,520
Nije to učinio zbog novca.

342
00:22:19,560 --> 00:22:21,680
Učinio je to samo da bi se razvio
novi način izrade papira.

343
00:22:22,240 --> 00:22:25,520
Ali Xu Binova plaća jest
skoro isti kao moj.

344
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
A ima ženu i djecu
brinuti se.

345
00:22:27,920 --> 00:22:29,040
Pogodite.

346
00:22:29,120 --> 00:22:31,640
Gdje je stigao
ogromna sredstva...

347
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
koji je potreban za izradu papira?

348
00:23:03,280 --> 00:23:04,880
Vaše veličanstvo.

349
00:23:05,200 --> 00:23:06,680
Vaše veličanstvo.

350
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
Vaše veličanstvo.

351
00:23:14,080 --> 00:23:15,680
Odmorite se.

352
00:23:34,560 --> 00:23:36,080
Ovdje.

353
00:23:36,200 --> 00:23:38,600
Evo, stari. Sjednite.

354
00:23:39,480 --> 00:23:40,680
Ovdje.

355
00:23:52,920 --> 00:23:54,400
tko si ti

356
00:23:54,640 --> 00:23:55,880
Xu Bin.

357
00:23:58,560 --> 00:23:59,880
ja sam...

358
00:23:59,960 --> 00:24:01,360
Nacionalna riznica...

359
00:24:01,560 --> 00:24:03,960
Ja sam Xu Bin, komornik osmog ranga
iz Državne riznice.

360
00:24:04,040 --> 00:24:07,240
Bio sam pod Sir Xuovim nalogom...

361
00:24:07,600 --> 00:24:09,960
pronaći priliku da te dobijem
daleko od opasnosti.

362
00:24:10,480 --> 00:24:12,000
srećom,

363
00:24:12,200 --> 00:24:13,600
Nisam ga iznevjerio.

364
00:24:19,640 --> 00:24:21,040
Gradska vrata su već otvorena.

365
00:24:21,160 --> 00:24:23,400
Kao što ste obećali, otići ćete u Lingwu.

366
00:24:23,600 --> 00:24:25,680
Ako nešto trebaš,
možete ga dobiti od njih.

367
00:24:26,160 --> 00:24:28,920
Ne zaboravite da ovo vino
dolazi sa zapada.

368
00:24:29,400 --> 00:24:31,280
To je ono što ljudi
od Chang'ana radije.

369
00:24:36,560 --> 00:24:38,680
Već sam pripremio kočiju
za Vas, Vaše Veličanstvo.

370
00:24:38,920 --> 00:24:40,520
Vratit ću te u palaču.

371
00:24:55,760 --> 00:24:58,040
Vaše Veličanstvo,
vratimo se u palaču.

372
00:25:36,520 --> 00:25:38,440
Zar ne želiš znati...

373
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
kako sam to predvidio
bit ćeš ovdje...

374
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
tako da mogu doći ovamo
unaprijed da te spasim?

375
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
Sve je odavde.

376
00:26:09,680 --> 00:26:12,320
Znam koristiti matematiku
predvidjeti budućnost.

377
00:26:12,440 --> 00:26:15,960
Sve mogu izračunati u glavi
i nikad nisam u krivu.

378
00:26:16,080 --> 00:26:17,800
Mogu riješiti slučaj brže od Li Bi.

379
00:26:18,000 --> 00:26:20,160
Zato mogu
predvidjeti lokaciju...

380
00:26:20,240 --> 00:26:21,680
do kojeg će te kriminalci dovesti.

381
00:26:21,800 --> 00:26:24,920
Dakle, kontaktirao sam vlasnika trgovine
unaprijed pronaći priliku...

382
00:26:25,040 --> 00:26:27,240
da te izvučem kroz tunel.

383
00:26:27,840 --> 00:26:29,400
Ja sam talentiran čovjek.

384
00:26:29,560 --> 00:26:31,680
Ja sam stvarno talentiran čovjek.

385
00:26:31,800 --> 00:26:34,600
Mogu donijeti bogatstvo Velikom Tangu,
Mogu donijeti bogatstvo Chang'anu.

386
00:26:34,720 --> 00:26:36,760
Jednostavno nikad nisi znao
o tome prije ovoga.

387
00:26:39,120 --> 00:26:41,000
Reci mi iskreno.

388
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
Tko je vlast na dvoru
to te podupire...

389
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
kako biste mogli napraviti
takvi doprinosi?

390
00:26:49,840 --> 00:26:51,680
Reci mi istinu.

391
00:26:51,800 --> 00:26:53,280
Ja ću ih nagraditi.

392
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
- A to uključuje i tebe.
-Nema druge moći.

393
00:26:56,480 --> 00:26:59,520
I nema drugih ljudi.
Sve sam to napravio sam.

394
00:27:06,080 --> 00:27:08,880
Ne vjeruješ u to
Ja imam takve sposobnosti.

395
00:27:09,840 --> 00:27:13,000
Nikada neću ugušiti talent.

396
00:27:14,360 --> 00:27:17,680
Ako ste stvarno toliko sposobni
kako kažeš da jesi,

397
00:27:18,520 --> 00:27:21,440
onda, zašto si još uvijek
dužnosnik osmog ranga...

398
00:27:22,040 --> 00:27:23,880
u ovim tvojim godinama?

399
00:27:38,200 --> 00:27:40,400
I vi mjerite
nečiji karakter...

400
00:27:41,040 --> 00:27:42,800
s njihovim službenim poretkom.

401
00:28:04,000 --> 00:28:05,440
Vratimo se u palaču.

402
00:28:20,120 --> 00:28:21,920
Vratimo se u palaču.

403
00:28:47,760 --> 00:28:49,320
Nismo ništa pronašli.

404
00:28:50,280 --> 00:28:52,160
-Nastavite pretraživati ​​mjesto.
- Razumijem.

405
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
Ima nešto
jako čudno u vezi ovoga.

406
00:29:15,440 --> 00:29:16,680
On Fu...

407
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
živjeti život u djetelini.

408
00:29:19,240 --> 00:29:22,560
Kako je upoznao i
vjerovati osobi poput Long Boa?

409
00:29:29,560 --> 00:29:31,200
Ovo može značiti samo da...

410
00:29:31,480 --> 00:29:33,240
mora postojati posrednik...

411
00:29:33,440 --> 00:29:35,080
između njih oboje.

412
00:29:35,600 --> 00:29:37,920
Osoba koja ih je spojila...

413
00:29:38,800 --> 00:29:40,520
je najopasniji od svih.

414
00:29:57,640 --> 00:29:59,680
perzijski daric.

415
00:30:02,120 --> 00:30:03,840
Novčići potječu iz Perzije.

416
00:30:03,960 --> 00:30:05,520
I ne mogu se koristiti u Tangu.

417
00:30:06,040 --> 00:30:08,760
Mogu se zamijeniti samo u
izuzetno rijetka ilegalna privatna banka.

418
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
Narod nikada nije ni
vidio ih prije.

419
00:30:11,280 --> 00:30:13,360
Odakle je Xu Bin ovo nabavio?

420
00:30:13,680 --> 00:30:16,240
Long Boovo lažno imanje je unutra
Ulica Huaiyuan također.

421
00:30:16,560 --> 00:30:18,240
I pronašli smo veliku količinu...

422
00:30:18,320 --> 00:30:21,240
perzijski daric in
Long Boova kuća također.

423
00:30:22,480 --> 00:30:25,240
Lice na perzijskom dariku
često mijenja.

424
00:30:26,760 --> 00:30:28,000
Baci pogled.

425
00:30:28,120 --> 00:30:29,520
Je li zrno na ovom novčiću...

426
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
isto kao što je imao Long Bo?

427
00:30:32,280 --> 00:30:33,720
Potpuno su isti.

428
00:30:34,720 --> 00:30:38,160
Čini se da He Fu nije taj
samo onaj tko ih je unajmio.

429
00:30:38,960 --> 00:30:41,280
-Tko je još tamo?
-He Jian.

430
00:30:44,400 --> 00:30:46,840
On Jian. Pronašli smo puno pisama
napisano između Pang Linga i...

431
00:30:46,920 --> 00:30:50,840
druga kći Pravog savjetnika,
Lin Teng Kong iz roditeljske kuće.

432
00:30:52,160 --> 00:30:53,600
Našli smo i ovo.

433
00:30:56,640 --> 00:30:58,440
Privjesak cvijet od žada.

434
00:30:58,760 --> 00:31:00,400
Čemu služi ovaj privjesak?

435
00:31:02,040 --> 00:31:04,280
Li Bi je jednom pronašao očevidca.

436
00:31:04,560 --> 00:31:06,000
Zove se Ming Ying.

437
00:31:06,080 --> 00:31:09,160
Ona može dokazati da Lin Jiu Lang
bio umiješan u korupciju...

438
00:31:09,280 --> 00:31:11,680
tijekom procesa
rušenje kuća...

439
00:31:11,760 --> 00:31:14,160
u ulici Anye graditi
Sahijska ambasada Male Patole.

440
00:31:14,640 --> 00:31:18,240
Ovaj privjesak od cvijeta od žada je
Lin Jiu Langov osobni privjesak.

441
00:31:19,080 --> 00:31:21,400
Ming Ying je htio upotrijebiti ovo...

442
00:31:21,520 --> 00:31:24,800
da dokaže da je to čula
izravno od Lin Jiu Langa.

443
00:31:25,520 --> 00:31:27,000
Ali jučer,

444
00:31:27,080 --> 00:31:29,640
Li Bi je otkrio da je Ming Ying
je ubijen.

445
00:31:30,120 --> 00:31:32,280
I privjesak je nestao.

446
00:31:35,720 --> 00:31:38,680
Zašto je ovaj privjesak
pronađen u vašoj kući?

447
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
10 sati ujutro!

448
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
Točno u sredini,

449
00:31:54,920 --> 00:31:57,920
sunce je visoko na nebu!

450
00:32:01,560 --> 00:32:03,520
Ispljuni to!

451
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
Ispljuni to!

452
00:32:05,280 --> 00:32:06,600
Ispljuni to!

453
00:32:07,840 --> 00:32:09,320
Ispljuni to!

454
00:32:10,000 --> 00:32:11,360
Ispljuni to!

455
00:32:11,560 --> 00:32:13,120
Ispljuni to!

456
00:32:43,560 --> 00:32:47,960
Središnji tajnik i
Pravi savjetnik, Feng Da Lun...

457
00:32:48,560 --> 00:32:52,240
je ovdje da te pozdravi, moj care.

458
00:32:54,480 --> 00:32:56,040
dođi ovamo

459
00:33:02,880 --> 00:33:06,000
Kako bi bilo da učiniš nešto za mene?

460
00:33:16,800 --> 00:33:18,520
Hvala vam, moj voljeni dužnosniče.

461
00:33:42,960 --> 00:33:44,560
Što na njemu piše?

462
00:33:50,440 --> 00:33:54,120
Na temelju samo ovog pisma koje navodi
radnje Pravog savjetnika,

463
00:33:54,760 --> 00:33:58,440
bit će dovoljno za
Njegovo Veličanstvo da ga kazni.

464
00:34:03,280 --> 00:34:05,760
Bolje je ako ti
ne znam za to

465
00:34:49,080 --> 00:34:50,480
Posudite mi pomoć.

466
00:34:52,159 --> 00:34:54,159
Odvedite ovo dijete kući.

467
00:34:54,719 --> 00:34:58,280
Drugo raskrižje u zapadnoj
Distrikt. Mislim da je brijačnica.

468
00:35:01,040 --> 00:35:02,320
Budi dobra.

469
00:35:14,600 --> 00:35:16,080
Ova kutija...

470
00:35:16,160 --> 00:35:18,640
sadrži napisano pismo
osobno od kćeri...

471
00:35:18,760 --> 00:35:20,560
Lin Jiu Lang, Lin Teng Kong.

472
00:35:23,760 --> 00:35:25,440
Sadrži pismo
gdje je pitala...

473
00:35:25,520 --> 00:35:28,440
Pang Ling da ubije
ključni svjedok, Ming Ying.

474
00:35:29,240 --> 00:35:30,840
Osim toga, ima...

475
00:35:30,960 --> 00:35:34,400
Ima zapise o Pravom savjetniku
naredio Cenzoru da mi smjesti...

476
00:35:34,680 --> 00:35:37,440
za izdaju kako bi mogli
optuži me pred Njegovim Veličanstvom.

477
00:35:42,640 --> 00:35:43,880
Prestolonasljednik.

478
00:35:43,960 --> 00:35:46,520
Molim te dobro čuvaj ovo.

479
00:35:47,640 --> 00:35:49,920
Ako Njegovo Veličanstvo želi
kriviti tebe za to,

480
00:35:50,400 --> 00:35:52,840
možete ga predati Njegovom Veličanstvu...

481
00:35:53,240 --> 00:35:55,000
da ti spasi život.

482
00:36:27,600 --> 00:36:30,360
"Long Bo, He Fu"


